A Past<Future album a toplisták élére került 5 ázsiai országban. A hozzá
kapcsolód turné ez év áprilisában kezdődött, és az utolsó koncert december
15-dikén lesz Nagoya-ban, így tehát összesen 80 koncerteből áll. Mielőtt ez
az interjú készült, törölni kellett az egyik fellépést, mivel Namie
hangszálai megbetegedtek.
Négy nappal a kihagyás után Osaka-ban már énekelt. Az előadás közben, főleg
a lassú daloknál folyamatosan a könnyeivel küszködött. Így aztán a következő
kérdéseknél arra keresük a választ, hogy mit is jelent "Namie Amuronak
lenni".

1. Ezt a turné még egy hónapig tart, a 80 koncerttel kapcsolatban milyennel
értékeled az évet?
Válasz: A problémák, amikkel ezidáig küzdöttem, megoldódni látszanak.
Valójáéban, amikor fent állok a színpadon, észreveszem a különbséget a
korábbi önmagammal szemben.

2. Vagyis akkor legyőzted a korábbi izgalmadat a színpadon?
Válasz: Ez a Play turné 60 előadásának köszönhető. A mostani turnéra már a
kezdetektől fókuszáltam, hogy mindig a legjobbat nyújtsam a színpadon. Így,
amikor tüdőgyulladással kellett kiállnom a közönség elé, nagyon depressziós
voltam és nem tudtam a maximumot nyújtani. De összességében ebben az évben
tettem oda magam a leginkább.

3. Most fordult először elő a 18 év alatt, hogy törölni kellett egy
koncertet az egészségügyi problémák miatt. Ez influenza vagy tüdőgyulladás
volt?
Válasz: Igen a 18 év alatt tényleg ez volt az első alkalom. Olyan volt már,
hogy megfáztam, de mindig színpadra léptem. De most orvosi utasításra
kénytelen voltam gyógyszert szedni intravénásan, injekciókat kaptam, hogy a
lehető leggyorsabban meggyógyuljak.

4. Mennyiben volt ez más, mint tavaly Yoyogi-ban?
Válasz: Tavaly tüdőgyulladásom volt, de harcoltam ellene. Most eleinte nem
is gyanakodtam ennyire komoly bajra. Így most történt meg először, hogy
szünetet kellett tartanom, megfázás vagy rossz erőnlét miatt, de el kell
mondjam, hogy nagyon hezitáltam.

5. Gyorsan kellett dönteni?
Válasz: Igen egyszerűen nem értettem meg, hogy nem énekelhetek, még ha csak
1% esélyt is látok rá. Azonban az orvos realista volt és azt mondta, hogy
lehetetlen, hogy színpadra álljak. Aztán amikor hallottam ezeket a szavakat,
megértettem, de hirtelen csak valami rossz álomnak tűnt az egész.

6. De aztán, hogy mégis véghez tudd vinni, folyton a fejedben járt, hogy
"Megtudom csinálni"?
Válasz: Ez egy kicsit bonyolult volt. Korábban, ha megfáztam, mondjuk a
légkondícionálók miatt, a jó kondíció miatt, képes voltam helytállni,
viszonylag fájdalommentesen. Azon pedig nyilván nem tudok változtatni, hogy
táncolni igenis kell a dalok mellé.

7. Gondolod, hogy egyszerűbbek lennének a turnék, ha lecsökkentenéd a
koncertek számát?
Válasz: Úgy gondolom, egy előadóművésznek azt az utat kell járni, amelyet
elképzelt magának. A munkámban a koncertek központi szerepet töltenek be.
Nyilván sokkal több energiám maradna, ha kevesebb előadást tartanék. De
valójában az igazi énekesnek minden koncerten tökéletes formát kell
nyújtania anélkül, hogy korlátozná a napok számát. Az első napon is ugyanúgy
izgulok, akár az utolsón. Ez nem az a munka, ahol kedved szerint kihagyhatod
a koncerteket. Kitartónak kell lenni, hisz ettől lesz valaki profi. Amíg 1
%-ot is hiszek magamban, addig ezt kell csinálnom. Nagyon sajnálom azokat az
embereket is, akik nem tudtak részt venni a törölt koncerten.

8. Ezek után hogy vannak most a hangszálaid?
Válasz: Még nem teljesen egészségesek, de tudom, hogy meg tudom oldani a
helyzetet. Most már legalább ilyen élményem is van és tudom, hogy mennyire
rossz érzés.

9. A nézőknek is nyilván feltűnik, hogy nem egyezik meg teljesen a CD-n
hallható hangod az koncerten hallhatóval. Mégis minden egyes dalnál a
közönség hangosan tapsol.
Válasz: Nyilván a CD az CD minőség. Nyilván jó érzés ezeket a dalokat újra
elénekelni, hisz ez a munkám. Nyilván olyan alkalom is van, amikor már-már
fájdalmas a táncrész, de ettől még nem akarok változtatni a show kinézetén.
80 koncert, 80 táncos dal. Ha robot lennék, mindig tökéletes lenne a hangom,
de pont ettől nem lenne valódi.

10. Értem. Ha Ha visszafelé haladsz, akkor nem lesz előrelépés.
Válasz: Különféle emberekkel találkozom, és mindennap változnak az érzések.
Minden koncertet ugyanúgy végigjátszani, aztán a végén megszólalni, hogy
"Hey, játszuk újra".

11. Azt hiszem, amiért a koncertek száma nagyobb, hogy "Először, kérlek
nézzétek!"
Válasz: Igen gyakorlatilag ugyanazt folytatom 18 éve, de mindig is lesznek
emberek, akik nem szeretnek engem, vagy nem is ismernek. Ez idő alatt
emberek születtek és felnőttek. Ami miatt a koncertek számát növeltem az az,
hogy szerettem volna egy környezetet teremteni, ahol az emberek jobban
megismerhetnek engem. Örülök, hogy nőtt a koncertek száma és élvezem a
változást minden évben.

12. Kiegészítve a '20-as éveiddel, külsőleg milyennek látod most magad?
Válasz: Egész más vagyok, mint a '20-as éveim közepén. Sokkal tisztábban
látom magam, mint azelőtt. Sokkal több ötletem van a jövőmet illetően is.
Jelenleg szinte el sem tudom képzelni az életemet a stáb, vagy a koncertek
nélkül. Nyilván egyszer vége lesz, és akkor majd valami egészen mást fogok
csinálni.

13. Ez az, ami a magánéleted jelenti majd?
Válasz: Így vagy, majd ha feladom a jelenlegi életemet.

14. Tehát akkor teljesen más személyiség vagy, ha dolgozol és a
magánéletedben?
Válasz: Igen, hiszen ha dolgozom, akkor én vagyok a vezető, otthon azonban
nem csak anya vagyok, hanem az apa szerepét is én töltöm be. Így tehát,
amikor mondjuk mérges vagyok a gyerekemre, az csak rám tartozik.

15. Tehát akkor csakis a szerelem tudná elérni, hogy csak nőként gondolj
magadra?
Válasz: Így van. A szerelem egy teljesen új egyéniséget hozna ki belőlem. Ha
szerelmes vagy, ki tudsz kapcsolódni anélkül, hogy bármin törnéd a fejed. Ez
az oka annak, hogy nincs jelenleg partnerem, aki olyan természetesnek
láthatna engem, ahogy senki más.

16. Fontos, hogy a színpadon megálld a helyed. Szülőként sok figyelmet
fordítasz a fiadra, de mi van a magánélettel?
Válasz: Reggelente, miután a fiam elmegy iskolába, visszaalszom. Nyilván, ha
az embernek partnere van, akkor egész más a helyzet. Kompromisszumokat kell
kötni, ő is szerves része lesz az életednek, szóval én úgy gondolom, hogy
bonyolult lenne.

17. Tehát, hogy ne kelljen ezekkel foglalkoznod, inkább elkerülöd az
egészet?
Válasz: Nyilván, ha találkozol valakivel, akkor lehetséges, hogy csak a jó
tulajdonságait vedd figyelembe. Sok szerelmes szó, meglepetések, ezek mind
csak apróságok. Egy olyan embernek, aki mindig melllettem van, a valódi
arcomat kell látnia.

18. Tehát az az érzelmes lány, aki fiatalkorodban voltál már nem létezik?
Válasz: A huszas éveim nagyon gyorsan elmúltak, de az utóbbi néhány évben
volt lehetőségem átgondolni, hogy miként éljek nőként. Találkozom
emberekkel, de minden, ami történik a saját döntésem. A nyilvánosság előtt
és a magánéletemben is sokkal több és jobb személyes kapcsolatom van az
emberekkel, mint azt korábban gondoltam.

19. Ez érvényes a szerelemre is?
Válasz: Nyilván ezek közül az emberek közül egyikükben akár rám találhat a
szerelem is. Ez pedig nyilván engem is megváltoztatna, hiszen boldogabb
lennék.

20. Mi most neked a boldogság?
Válasz: Például, ha finomat eszem. De nagyon sok kellemes élményem is van az
emberekkel kapcsolatban. De úgy gondolom egy nő igazán csak akkor lehet
boldog, ha van mellette valaki.

21. A GINGER generációban egyre több egyedülálló anya van, de neked van egy
gyereked, aki kockázatot jelent a szerelmet illetően?
Válasz: Korábban úgy gondoltam, ez pozitív dolog. Most büszke vagyok a
fiamra, és ő némileg betölti ezt az űrt bennem.

22. Gondolod, hogy egyszer megváltozik a véleményed a házasságot illetően?
Válasz: Ha egyedülálló vagy, felmerül a kérdés benned, hogy jó lenne egy
férj, de az én helyzetemben ezt most szóba sem jöhet. Persze szeretnék egy
társat, de egyenlőre nem látok esélyt egy olyan kapcsolatra, ami házassághoz
vezetne. De hiszem, hogy létezik egy olyan ember, aki az én életemhez is
igazodni tudna. A házasság egy színjáték, ami nem mindig tükrözi az emberek
igazi arcát. Így aztán, ha valakivel megjelenek, az nem csak rám, de a
gyermekemre is hatással van, tehát ez egy fontos döntés.

23. Nyilván te is hallottad a keringő pletykákat a szerelmeddel és a
házassággal kapcsolatban.
Válasz: Nyilván a gyerekem előtt igyekszem másként mutatkozni és gyakran nem
mutatni ki az igazi érzéseimet. Habár gyerekként mindig azt mondtam, hogy
rossz hazudni, vagy titkokat őrizni. A gyerekek látják az eseményeket és
egymást közt is kibeszélik. Ez pedig nem mindig jó.

24. Sokszor kapsz kritikákat a koncertekkel kapcsolatban?
Válasz: Nem hiszem, hogy a szavak fontos részét képezik a munkámnak. Sokszor
megértjük egymást anélkül, hogy bármit is mondanánk. A munkámban sok
embernek kell meghallgatni a CD-t, vagy eljönni a koncertre. Az élő
fellépések alkalmával láthatják az igazi arcomat.

25. "Ha keresed a szavakat, de nem tudsz kommunikálni, jobb, ha befogod" -
énekelted a koncerten.
Válasz: Igen valóban így van :D (Shut up c. szám)

26. A Get myself back dalszövege alapján "Biztos vagyok benne, hogy minden
rendben lesz", "Jobb lesz, mint azelőtt", amikor ezeket énekled úgy tűnik,
tényleg hiszel benne.
Válasz: Nekem fontos a dalok idei témája. Nagyon élvezem, ha énekelhetek, és
csodálatos ugyanezt visszakapni a közönségtől is.

27. Igen szemmel látható a változás. Egyszerű szavak, mégis sokatmondóak.
Válasz: Ez igaz, néhány dolog jobbá tesz. Egyik a másik után, az út mindenki
előtt nyitott.

28. Ez igen helytálló.
Válasz: Az édesanyám a saját képmására formált engem. Mindig két szerepet
játszott. Szóval szerintem ezt természetes, ahogy élek, viszont néha úgy
érzem, szükség lenne egy apára is. Keresni valakit, aki elindítana a
változás útján, de kiegészítené a múltat is.

29. Tehát akkor...
Válasz: Az út egyszerű. Énekelni akarok, de a dalok, amiket énekelek
változnak. Nem kérdés, hogy folytatom-e a munkám.

´(c) fordítás AmuroCollection