A Past<Future album a toplist�k �l�re ker�lt 5 �zsiai orsz�gban. A hozz�
kapcsol�d turn� ez �v �prilis�ban kezd�d�tt, �s az utols� koncert december
15-dik�n lesz Nagoya-ban, �gy teh�t �sszesen 80 koncerteb�l �ll. Miel�tt ez
az interj� k�sz�lt, t�r�lni kellett az egyik fell�p�st, mivel Namie
hangsz�lai megbetegedtek.
N�gy nappal a kihagy�s ut�n Osaka-ban m�r �nekelt. Az el�ad�s k�zben, f�leg
a lass� dalokn�l folyamatosan a k�nnyeivel k�szk�d�tt. �gy azt�n a k�vetkez�
k�rd�sekn�l arra keres�k a v�laszt, hogy mit is jelent "Namie Amuronak
lenni".

1. Ezt a turn� m�g egy h�napig tart, a 80 koncerttel kapcsolatban milyennel
�rt�keled az �vet?
V�lasz: A probl�m�k, amikkel ezid�ig k�zd�ttem, megold�dni l�tszanak.
Val�j��ban, amikor fent �llok a sz�npadon, �szreveszem a k�l�nbs�get a
kor�bbi �nmagammal szemben.

2. Vagyis akkor legy�zted a kor�bbi izgalmadat a sz�npadon?
V�lasz: Ez a Play turn� 60 el�ad�s�nak k�sz�nhet�. A mostani turn�ra m�r a
kezdetekt�l f�kusz�ltam, hogy mindig a legjobbat ny�jtsam a sz�npadon. �gy,
amikor t�d�gyullad�ssal kellett ki�llnom a k�z�ns�g el�, nagyon depresszi�s
voltam �s nem tudtam a maximumot ny�jtani. De �sszess�g�ben ebben az �vben
tettem oda magam a legink�bb.

3. Most fordult el�sz�r el� a 18 �v alatt, hogy t�r�lni kellett egy
koncertet az eg�szs�g�gyi probl�m�k miatt. Ez influenza vagy t�d�gyullad�s
volt?
V�lasz: Igen a 18 �v alatt t�nyleg ez volt az els� alkalom. Olyan volt m�r,
hogy megf�ztam, de mindig sz�npadra l�ptem. De most orvosi utas�t�sra
k�nytelen voltam gy�gyszert szedni intrav�n�san, injekci�kat kaptam, hogy a
lehet� leggyorsabban meggy�gyuljak.

4. Mennyiben volt ez m�s, mint tavaly Yoyogi-ban?
V�lasz: Tavaly t�d�gyullad�som volt, de harcoltam ellene. Most eleinte nem
is gyanakodtam ennyire komoly bajra. �gy most t�rt�nt meg el�sz�r, hogy
sz�netet kellett tartanom, megf�z�s vagy rossz er�nl�t miatt, de el kell
mondjam, hogy nagyon hezit�ltam.

5. Gyorsan kellett d�nteni?
V�lasz: Igen egyszer�en nem �rtettem meg, hogy nem �nekelhetek, m�g ha csak
1% es�lyt is l�tok r�. Azonban az orvos realista volt �s azt mondta, hogy
lehetetlen, hogy sz�npadra �lljak. Azt�n amikor hallottam ezeket a szavakat,
meg�rtettem, de hirtelen csak valami rossz �lomnak t�nt az eg�sz.

6. De azt�n, hogy m�gis v�ghez tudd vinni, folyton a fejedben j�rt, hogy
"Megtudom csin�lni"?
V�lasz: Ez egy kicsit bonyolult volt. Kor�bban, ha megf�ztam, mondjuk a
l�gkond�cion�l�k miatt, a j� kond�ci� miatt, k�pes voltam helyt�llni,
viszonylag f�jdalommentesen. Azon pedig nyilv�n nem tudok v�ltoztatni, hogy
t�ncolni igenis kell a dalok mell�.

7. Gondolod, hogy egyszer�bbek lenn�nek a turn�k, ha lecs�kkenten�d a
koncertek sz�m�t?
V�lasz: �gy gondolom, egy el�ad�m�v�sznek azt az utat kell j�rni, amelyet
elk�pzelt mag�nak. A munk�mban a koncertek k�zponti szerepet t�ltenek be.
Nyilv�n sokkal t�bb energi�m maradna, ha kevesebb el�ad�st tartan�k. De
val�j�ban az igazi �nekesnek minden koncerten t�k�letes form�t kell
ny�jtania an�lk�l, hogy korl�tozn� a napok sz�m�t. Az els� napon is ugyan�gy
izgulok, ak�r az utols�n. Ez nem az a munka, ahol kedved szerint kihagyhatod
a koncerteket. Kitart�nak kell lenni, hisz ett�l lesz valaki profi. Am�g 1
%-ot is hiszek magamban, addig ezt kell csin�lnom. Nagyon sajn�lom azokat az
embereket is, akik nem tudtak r�szt venni a t�r�lt koncerten.

8. Ezek ut�n hogy vannak most a hangsz�laid?
V�lasz: M�g nem teljesen eg�szs�gesek, de tudom, hogy meg tudom oldani a
helyzetet. Most m�r legal�bb ilyen �lm�nyem is van �s tudom, hogy mennyire
rossz �rz�s.

9. A n�z�knek is nyilv�n felt�nik, hogy nem egyezik meg teljesen a CD-n
hallhat� hangod az koncerten hallhat�val. M�gis minden egyes daln�l a
k�z�ns�g hangosan tapsol.
V�lasz: Nyilv�n a CD az CD min�s�g. Nyilv�n j� �rz�s ezeket a dalokat �jra
el�nekelni, hisz ez a munk�m. Nyilv�n olyan alkalom is van, amikor m�r-m�r
f�jdalmas a t�ncr�sz, de ett�l m�g nem akarok v�ltoztatni a show kin�zet�n.
80 koncert, 80 t�ncos dal. Ha robot lenn�k, mindig t�k�letes lenne a hangom,
de pont ett�l nem lenne val�di.

10. �rtem. Ha Ha visszafel� haladsz, akkor nem lesz el�rel�p�s.
V�lasz: K�l�nf�le emberekkel tal�lkozom, �s mindennap v�ltoznak az �rz�sek.
Minden koncertet ugyan�gy v�gigj�tszani, azt�n a v�g�n megsz�lalni, hogy
"Hey, j�tszuk �jra".

11. Azt hiszem, ami�rt a koncertek sz�ma nagyobb, hogy "El�sz�r, k�rlek
n�zz�tek!"
V�lasz: Igen gyakorlatilag ugyanazt folytatom 18 �ve, de mindig is lesznek
emberek, akik nem szeretnek engem, vagy nem is ismernek. Ez id� alatt
emberek sz�lettek �s feln�ttek. Ami miatt a koncertek sz�m�t n�veltem az az,
hogy szerettem volna egy k�rnyezetet teremteni, ahol az emberek jobban
megismerhetnek engem. �r�l�k, hogy n�tt a koncertek sz�ma �s �lvezem a
v�ltoz�st minden �vben.

12. Kieg�sz�tve a '20-as �veiddel, k�ls�leg milyennek l�tod most magad?
V�lasz: Eg�sz m�s vagyok, mint a '20-as �veim k�zep�n. Sokkal tiszt�bban
l�tom magam, mint azel�tt. Sokkal t�bb �tletem van a j�v�met illet�en is.
Jelenleg szinte el sem tudom k�pzelni az �letemet a st�b, vagy a koncertek
n�lk�l. Nyilv�n egyszer v�ge lesz, �s akkor majd valami eg�szen m�st fogok
csin�lni.

13. Ez az, ami a mag�n�leted jelenti majd?
V�lasz: �gy vagy, majd ha feladom a jelenlegi �letemet.

14. Teh�t akkor teljesen m�s szem�lyis�g vagy, ha dolgozol �s a
mag�n�letedben?
V�lasz: Igen, hiszen ha dolgozom, akkor �n vagyok a vezet�, otthon azonban
nem csak anya vagyok, hanem az apa szerep�t is �n t�lt�m be. �gy teh�t,
amikor mondjuk m�rges vagyok a gyerekemre, az csak r�m tartozik.

15. Teh�t akkor csakis a szerelem tudn� el�rni, hogy csak n�k�nt gondolj
magadra?
V�lasz: �gy van. A szerelem egy teljesen �j egy�nis�get hozna ki bel�lem. Ha
szerelmes vagy, ki tudsz kapcsol�dni an�lk�l, hogy b�rmin t�rn�d a fejed. Ez
az oka annak, hogy nincs jelenleg partnerem, aki olyan term�szetesnek
l�thatna engem, ahogy senki m�s.

16. Fontos, hogy a sz�npadon meg�lld a helyed. Sz�l�k�nt sok figyelmet
ford�tasz a fiadra, de mi van a mag�n�lettel?
V�lasz: Reggelente, miut�n a fiam elmegy iskol�ba, visszaalszom. Nyilv�n, ha
az embernek partnere van, akkor eg�sz m�s a helyzet. Kompromisszumokat kell
k�tni, � is szerves r�sze lesz az �letednek, sz�val �n �gy gondolom, hogy
bonyolult lenne.

17. Teh�t, hogy ne kelljen ezekkel foglalkoznod, ink�bb elker�l�d az
eg�szet?
V�lasz: Nyilv�n, ha tal�lkozol valakivel, akkor lehets�ges, hogy csak a j�
tulajdons�gait vedd figyelembe. Sok szerelmes sz�, meglepet�sek, ezek mind
csak apr�s�gok. Egy olyan embernek, aki mindig melllettem van, a val�di
arcomat kell l�tnia.

18. Teh�t az az �rzelmes l�ny, aki fiatalkorodban volt�l m�r nem l�tezik?
V�lasz: A huszas �veim nagyon gyorsan elm�ltak, de az ut�bbi n�h�ny �vben
volt lehet�s�gem �tgondolni, hogy mik�nt �ljek n�k�nt. Tal�lkozom
emberekkel, de minden, ami t�rt�nik a saj�t d�nt�sem. A nyilv�noss�g el�tt
�s a mag�n�letemben is sokkal t�bb �s jobb szem�lyes kapcsolatom van az
emberekkel, mint azt kor�bban gondoltam.

19. Ez �rv�nyes a szerelemre is?
V�lasz: Nyilv�n ezek k�z�l az emberek k�z�l egyik�kben ak�r r�m tal�lhat a
szerelem is. Ez pedig nyilv�n engem is megv�ltoztatna, hiszen boldogabb
lenn�k.

20. Mi most neked a boldogs�g?
V�lasz: P�ld�ul, ha finomat eszem. De nagyon sok kellemes �lm�nyem is van az
emberekkel kapcsolatban. De �gy gondolom egy n� igaz�n csak akkor lehet
boldog, ha van mellette valaki.

21. A GINGER gener�ci�ban egyre t�bb egyed�l�ll� anya van, de neked van egy
gyereked, aki kock�zatot jelent a szerelmet illet�en?
V�lasz: Kor�bban �gy gondoltam, ez pozit�v dolog. Most b�szke vagyok a
fiamra, �s � n�mileg bet�lti ezt az �rt bennem.

22. Gondolod, hogy egyszer megv�ltozik a v�lem�nyed a h�zass�got illet�en?
V�lasz: Ha egyed�l�ll� vagy, felmer�l a k�rd�s benned, hogy j� lenne egy
f�rj, de az �n helyzetemben ezt most sz�ba sem j�het. Persze szeretn�k egy
t�rsat, de egyenl�re nem l�tok es�lyt egy olyan kapcsolatra, ami h�zass�ghoz
vezetne. De hiszem, hogy l�tezik egy olyan ember, aki az �n �letemhez is
igazodni tudna. A h�zass�g egy sz�nj�t�k, ami nem mindig t�kr�zi az emberek
igazi arc�t. �gy azt�n, ha valakivel megjelenek, az nem csak r�m, de a
gyermekemre is hat�ssal van, teh�t ez egy fontos d�nt�s.

23. Nyilv�n te is hallottad a kering� pletyk�kat a szerelmeddel �s a
h�zass�ggal kapcsolatban.
V�lasz: Nyilv�n a gyerekem el�tt igyekszem m�sk�nt mutatkozni �s gyakran nem
mutatni ki az igazi �rz�seimet. Hab�r gyerekk�nt mindig azt mondtam, hogy
rossz hazudni, vagy titkokat �rizni. A gyerekek l�tj�k az esem�nyeket �s
egym�st k�zt is kibesz�lik. Ez pedig nem mindig j�.

24. Sokszor kapsz kritik�kat a koncertekkel kapcsolatban?
V�lasz: Nem hiszem, hogy a szavak fontos r�sz�t k�pezik a munk�mnak. Sokszor
meg�rtj�k egym�st an�lk�l, hogy b�rmit is mondan�nk. A munk�mban sok
embernek kell meghallgatni a CD-t, vagy elj�nni a koncertre. Az �l�
fell�p�sek alkalm�val l�thatj�k az igazi arcomat.

25. "Ha keresed a szavakat, de nem tudsz kommunik�lni, jobb, ha befogod" -
�nekelted a koncerten.
V�lasz: Igen val�ban �gy van :D (Shut up c. sz�m)

26. A Get myself back dalsz�vege alapj�n "Biztos vagyok benne, hogy minden
rendben lesz", "Jobb lesz, mint azel�tt", amikor ezeket �nekled �gy t�nik,
t�nyleg hiszel benne.
V�lasz: Nekem fontos a dalok idei t�m�ja. Nagyon �lvezem, ha �nekelhetek, �s
csod�latos ugyanezt visszakapni a k�z�ns�gt�l is.

27. Igen szemmel l�that� a v�ltoz�s. Egyszer� szavak, m�gis sokatmond�ak.
V�lasz: Ez igaz, n�h�ny dolog jobb� tesz. Egyik a m�sik ut�n, az �t mindenki
el�tt nyitott.

28. Ez igen helyt�ll�.
V�lasz: Az �desany�m a saj�t k�pm�s�ra form�lt engem. Mindig k�t szerepet
j�tszott. Sz�val szerintem ezt term�szetes, ahogy �lek, viszont n�ha �gy
�rzem, sz�ks�g lenne egy ap�ra is. Keresni valakit, aki elind�tana a
v�ltoz�s �tj�n, de kieg�sz�ten� a m�ltat is.

29. Teh�t akkor...
V�lasz: Az �t egyszer�. �nekelni akarok, de a dalok, amiket �nekelek
v�ltoznak. Nem k�rd�s, hogy folytatom-e a munk�m.

�(c) ford�t�s AmuroCollection